Typology of Distorting Letters in Nutrition Narrations and Its Effect on Comprehension ‏

Document Type : Research Paper

Authors

1 MA of Qur’an and Hadith Sciences, Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran

2 Assistant Professor, Department of Qur’an and Hadith Sciences, Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran

Abstract

Medical narrations, and in particular nutrition narrations, are one of the practical types of narrations. The direct impact of these narrations on human health doubles the importance of studying hadith comprehension. The special features of narrations such as oral narration and lack of writing in the early years of narration made them distorted of verbal changes. These verbal changes, namely the distortion (tahrīf), occurred in three scales of letters, words and phrases. In this paper, the cases of letter distortion in nutrition narrations are studied through a descriptive-analytical method, as follows: adding or subtracting a dot, changing the base, changing movements (haraka), repeating, adding or subtracting letters. The result shows the extent that such distortions may affect the audience’s understanding of the Infallible (AS)’s words. If these distortions are not regarded, human health may face serious risks due to using distorted narrations in the field of nutrition.

Keywords

References

  1.       1.  قرآن کریم.

    1. ابن‌اثیر، مبارک بن محمد، النهایة فی غریب الحدیث و الأثر، مصحح: محمود محمدطناحی، طاهراحمد زاوی، قم‏، مؤسسۀ مطبوعاتی اسماعیلیان، 1367.
    2. ابنا بسطام، عبدالله و حسین، طب الأئمة علیهم السلام، قم‏، دارالشریف الرضی، 1411.
    3. ابن‌بابویه، محمد بن علی، من لا یحضره الفقیه‏، مصحح: علی‌اکبر غفاری، قم‏، دفتر انتشارات اسلامی وابسته به جامعة مدرسین حوزۀ علمیه قم، 1413.
    4. ابن بیطار، عبدالله بن احمد، الجامع لمفردات الأدویة و الأغذیة، بیروت‏، دارالکتب العلمیة، 1412.
    5. ابن­حجر عسقلانی، احمد بن علی، شرح النخبة (نزهة النظر فی توضیح نخبة الفکر، بیروت، نورالدین عتر، 1414.
    6. 7. ابن درید، محمدبن حسن، جمهره اللغه، بیروت، دارالعلم للملایین، 1988.
    7. ابن سیده، علی بن اسماعیل، المحکم و المحیط الأعظم، محقق: عبدالحمید هنداوی، بیروت‏، دارالکتب العلمیة، 1421.
    8. ابن سینا، حسین بن عبدالله، القانون فی الطب، بیروت، دار إحیاءالتراث العربی، 1426.
    9. 10. ابن فارس، احمدبن فارس، معجم مقاییس اللغه، قم، مکتب الاعلام الاسلامی، 1404.
    10. ابن منظور، محمد بن مکرم،‏ لسان العرب، بیروت، دارصادر، 1414.
    11. 12. ابوریه، محمود، اضواء علی السنه المحمدیه، قاهره، دارالمعارف، بی‌تا.
    12. ابوهلال عسکری، حسن بن عبدالله، جمهره الامثال، به کوشش: محمد ابوالفضل ابراهیم و عبدالمجید قطامش، بیروت، دارالفکر، 1408.
    13. ازدی، عبدالله بن محمد، کتاب الماء، تهران‏، دانشگاه علوم پزشکی ایران، مؤسسۀ مطالعات تاریخ پزشکی، طب اسلامی و مکمل، 1387.

    15  .ازهری، محمدبن احمد، تهذیب اللغه، بیروت، دار احیاء التراث العربی، 1421.

    1. انصاری، باسم، موسوعة طب الأئمة علیهم السلام‏، بیروت‏، دارالمرتضی، 1428.
    2. انطاکی، داودبن عمر، تذکره اولی الألباب، بیروت، مؤسسه الأعلمی للمطبوعات، بی‌تا.
    3. برقی، احمد بن محمد بن خالد، المحاسن، مصحح: جلال­الدین محدث، قم، دارالکتب الإسلامیة، 1371.
    4. پاکتچی، احمد، فقه الحدیث (با تکیه بر مسائل لفظ)، تهران، دانشگاه امام صادق (ع)، 1392.
    5. ـــــــــــــــ ، علل­الحدیث (به ضمیمۀ بازشناسی متن مصباح­الشریعه)، تهران، انجمن علمی دانشجویی الهیات دانشگاه امام صادق (ع)، 1390.
    6. پاک‌نژاد، رضا، اولین دانشگاه و آخرین پیامبر (ص)، تهران، کتاب‌فروشی اسلامیه، 1360.
    7. تمیمی آمدی، عبدالواحدبن محمد، غرر الحکم و درر الکلم‏، مصحح: سید مهدی رجائی، قم‏، دارالکتاب الإسلامی، 1410.
    8. تهانوی، محمدعلی بن علی، کشاف اصطلاحات الفنون و العلوم، تصحیح: علی دحروج، بیروت، مکتبه لبنان ناشرون، 1996.
    9. ثابت‌بن قره، الذخیره فی علم الطب، بیروت، دارالکتب العلمیه، 1419.
    10. جاحظ، عمروبن بحر، البیان و التبیین، به کوشش: فوزی عطوی، بیروت، دار صعب، 1968.
    11. جوهری، اسماعیل بن ‌حماد، ‏الصحاح: تاج اللغة و صحاح العربیة، مصحح: احمد عبدالغفور عطار، بیروت‏، دارالعلم‌ للملایین، 1376.
    12. حاجی شریف، احمد، ‏دائرة المعارف گیاه درمانی ایران‏، تهران‏، حافظ نوین، 1388.
    13. حر عاملی، محمد بن حسن، وسائل الشیعة، محقق: مؤسسة آل‌البیت علیهم السلام‏ لاحیاء التراث، قم‏، مؤسسۀ آل البیت‌ علیهم‌السلام لاحیاء التراث، 1409.
    14. دریایی، محمد، دانشنامۀ طب اهل بیت علیهم السلام، تهران، پیام کتاب، 1388.
    15. دمشقی، مسیح بن حکم، الرساله الهارونیه، تهران، دانشگاه علوم پزشکی ایران، 1388.
    16. رازی، محمدبن زکریا، الحاوی فی الطب، محقق: هیثم خلیفه طعیمی، بیروت، دار احیاء التراث العربی، 1422.
    17. راغب اصفهانی، حسین بن محمد، مفردات الفاظ القرآن، بیروت، دارالقلم، 1412.
    18. روازاده، حسین؛ معینی کربکندی، محمدرضا؛ سعادتمندی، عباس، «روش مجرب و ارزان قیمت و کم عارضۀ درمان دمل‌های چرکی با جوش شیرین و عسل»، کنفرانس بین المللی طب ایرانی اسلامی، تهران، 1398.
    19. زبیدی، مرتضی، تاج‌العروس من جواهر القاموس، تصحیح: علی شیری، بیروت، دارالفکر، 1414.
    20. شبر، سیدعبدالله، طب الأئمۀ (ع)، بیروت، دار الإرشاد، 1428.
    21. شبیری، سیدمحمدجواد، دانش­نامۀ جهان اسلام مدخل «تصحیف و تحریف»، زیرنظر: غلامعلی حدادعادل، تهران، بنیاد دائره‌المعارف اسلامی، 1375.
    22. شهید ثانی، زین‌الدین بن علی، الرعایه فی علم‌الدرایه، تحقیق: عبدالحسین محمدعلی بقال، قم، مکتبه المرعشی، 1408.
    23. 38. صاحب، اسماعیل‌بن‌عباد، المحیط فی اللغه، محقق: محمدحسن آل‌یاسین، بیروت، عالم الکتب، 1414.
    24. صینی، محمود اسماعیل، المکنز‌العربی‌المعاصر، بیروت، مکتبة لبنان ناشرون، 1414.
    25. طبرسی، حسن بن فضل، مکارم الأخلاق، قم، الشریف رضی، 1370.
    26. طریحی، فخرالدین بن محمد، مجمع البحرین‏، محقق: احمد حسینی اشکوری، تهران، مرتضوی، 1375.
    27. طناحی، محمود محمد، مدخل الی تاریخ نشر التراث العربی مع محاضره عن التصحیف و التحریف، قاهره، مکتبه الخانجی، 1405.
    28. عقیل، محسن، طب الإمام علی (ع) (محسن عقیل)، بیروت، دارالمحجة البیضاء، 1428.
    29. علی‌بن موسی، طب‌الرضا (طب و بهداشت از امام رضا (ع))، مترجم: نصیرالدین امیرصادقی، تهران، معراجی، 1381.
    30. فراهیدی، خلیل بن احمد، العین، قم، نشر هجرت، 1409.
    31. فیض کاشانی، محمد محسن‌بن شاه مرتضی، الوافی‏، اصفهان‏، کتابخانۀ امام امیرالمؤمنین (ع)، 1406.
    32. فیروز آبادی، محمدبن یعقوب، القاموس المحیط، بیروت،‏ دارالکتب العلمیة، 1415.
    33. فیومی، احمدبن محمد، المصباح المنیر فی غریب الشرح الکبیر للرافعی، قم، مؤسسه دارالهجرة، 1414.
    34. قرشی، علی­اکبر، قاموس قرآن، تهران، دارالکتب الاسلامیه، 1371.
    35. 50. قوصونی، مدین بن عبد الرحمان، قاموس الأطباء و ناموس الألباء، دمشق‏، مجمع اللغة العربیة، 1421.
    36. 51. کلینی، محمدبن یعقوب، الکافی (ط- الإسلامیة)، مصحح: علی اکبرغفاری، محمد آخوندی، تهران، دارالکتب الإسلامیه، 1407.
    37. کنی، علی، توضیح‌المقال‌ فی علم‌الرجال، تحقیق: محمدحسین مولوی، قم، دارالحدیث، 1421.
    38. لیثی واسطی، علی‌بن محمد، عیون الحکم و المواعظ( للیثی)، مصحح: حسین‏ حسنی بیرجندی، قم‏، دار الحدیث، 1376.
    39. مامقانی، عبدالله، مقباس الهدایه، تلخیص: علی­اکبر غفاری، تهران، دانشگاه امام صادق (ع)، 1369.
    40. مجلسی، محمدتقی، ﺑﺤﺎراﻻﻧﻮار اﻟﺠﺎﻣﻌﮥ ﻟﺪرر اﺧﺒﺎراﻻﺋﻤﻪ (ع)، ﺑﯿﺮوت، ﻣﻮﺳﺴﮥ اﻟﻮﻓﺎء. 1403.
    41. مطرزی، ناصربن عبدالسید، المغرب فی ترتیب‌المعرب، مصحح: محمود فاخوری، عبدالحمید مختار، حلب، مکتبه اسامه بن زید، 1979.
    42. موسی، حسین یوسف، الإفصاح فی فقه اللغة، قم‏، مکتب الاعلام‌الاسلامی، 1410.
    43. موسوی، میرحسن، شاویسی، نسیم، خطیبی، سید امین، «بررسی خواص تغذیه‌ای و درمانی زیتون در قرآن، احادیث، طب سنتی و مدرن»، مجلۀ‌ پژوهش در دین و سلامت، (دورۀ 3)، شمارۀ سوم، تابستان 1396.
    44. مهنا، عبدالله علی، لسان اللسان، تهذیب لسان‌العرب، بیروت، دارالکتب‌العلمیة. ‏1413.
    45. 60. میرداماد، محمد باقر بن محمد، الرواشح السماویه فی شرح الأحادیث الإمامیه، قم، دارالخلافه،1311.
    46. میرحیدر، حسین، معارف گیاهی، تهران‏، دفتر نشر فرهنگ اسلامی، ‏1385.
    47. نراقی، مولی احمد، معراج السعاده، تهران، دلشاد، چاپ تکراری، 1366.
    48. 63. نوجوان، فاطمه، دانش، عطیه السادات، «مروری بر خواص انار از دیدگاه طب سنتی ایران و پزشکی مدرن»، مجلۀ طب سنتی اسلام و ایران، سال هشتم، شمارۀ اول، بهار 1396.
    49. نورانی، مصطفی، دائرةالمعارف بزرگ طب اسلامی (نورانی)، قم، ارمغان یوسف. 1384.
    50. نوری، حسین بن محمدتقی، مستدرک الوسائل و مستنبط المسائل‏، مصحح: مؤسسة آل البیت(ع)، قم‏، مؤسسة آل البیت(ع)، 1408.
    51. نوری، لیلا، «تراخم از ابتلا تا درمان»، کتاب ماه علوم و فنون، شمارۀ 34، بهمن 1379.
    52. هروی، محمدبن یوسف، بحر الجواهر (معجم الطب الطبیعی)، قم، جلال الدین. 1387.

     

     

Quranic Sciences and Tradition
Volume 55, Issue 1
August 2022
Pages 29-9

Files

Share

How to cite

Statistics