A Critical Analysis of Uri Rubin's View on the Adaptation of Verse "Become you Apes, Repelled!" from the Bible

Document Type : Research Paper

Authors

1 Associate professor of University of Tehran, Farabi college

2 M.A. Student of University of Tehran, Farabi college;

Abstract

In his study entitled "Become you apes, repelled!" [Quran 7:166]: The transformation of the Israelites into apes and its biblical and midrashic background, Uri Rubin relies on some reasons and evidences and uses a comparative-analytic method to claim that the qur’anic story of the metamorphosis of the Sabbath people into apes is taken from the biblical story Al-mann and al-salwa. The study at hand set out to analyze and evaluate Rubin's views and evidences through an analytical-critical method. Consequently, in addition to rejecting his claim using the qur’anic verses and biblical statements, this study has proved that the two stories are different from each other. Rubin's claim on the adaptation of the qur’anic verse "Become you apes, repelled!" from the Bible is under the influence of his view that the Qur’an is not a revealed book and is rather an adaptation of the Testaments. This wrong premise has caused him to adopt such a view and consider the qur’anic story as a reflection of the biblical story. Rubin has done a shallow comparison between the qur’anic verse "Become you apes, repelled!" and the biblical story of al-mann and al-salwa without any reference to the Islamic interpretive resources and merely based on the biblical and midrashic books and so, has ruled for their sameness. However, due to the different dates of the two stories, these two incidents have been distinct and Rubin's comparison is against the history and the narrative context of these two incidents.

Keywords

References

[1]. قرآن کریم.
[2]. کتاب مقدس. ترجمۀ قدیم و ترجمۀ تفسیری.
[3]. آلوسی، سید محمود (1403ق). روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم. تحقیق علی عبدالباری عطیه، بیروت، دار الکتب العلمیه.
[4]. ابن ابی حاتم، عبدالرحمن بن محمد (1419ق). تفسیر القرآن العظیم. تحقیق اسعد محمد طیب، ریاض، مکتبة نزار مصطفی الباز.
[5]. ابن سیده، علی بن اسماعیل (1421ق). المحکم و المحیط الأعظم. تحقیق عبدالحمید هنداوی، بیروت، دارالکتب العلمیه.
[6]. ابن عاشور، محمد بن طاهر (؟). التحریر و التنویر. بیروت، مؤسسة ­التاریخ.
[7]. ابن عطیه اندلسی، عبدالحق (1422ق). المحرّر الوجیز فی تفسیر الکتاب العزیز. تحقیق عبدالسلام عبدالشافی محمد، بیروت، دارالکتب العلمیه.
[8]. ابن کثیر، اسماعیل بن عمر (1419ق). تفسیر القرآن العظیم. تحقیق محمد حسین شمس­الدین، بیروت، دارالکتب العلمیّه.
[9]. ابن منظور، محمد بن مکرم (1414ق). لسان­العرب. تحقیق جمال­الدین میردامادی، بیروت، دارالفکر للطباعة و النشر و التوزیع.
[10]. ابوالفتوح رازی، حسین بن علی (1408ق). روض الجنان و روح الجنان فی تفسیرالقرآن. مشهد، بنیاد پژوهش­های اسلامی آستان قدس رضوی.
[11]. ابوحیان اندلسی، محمد بن یوسف (1420ق). البحر المحیط فی التفسیر. تحقیق صدقی محمد جمیل، بیروت، دارالفکر.
[12]. ازدی، عبدالله بن محمد (1387ش). کتاب الماء. تحقیق محمدمهدی اصفهانی، تهران، مؤسسه مطالعات تاریخ پزشکی، طب اسلامی و مکمّل.
[13]. بدوی، عبدالرحمان (1383ش). دفاع از قرآن در برابر آرای خاورشناسان. ترجمۀ سیدحسین سیّدی، مشهد، به نشر.
[14]. بغدادی، علاءالدین علی بن محمد (1415ق). لباب التأویل فی معانی التنزیل. تحقیق محمد علی شاهین، بیروت، دارالکتب العلمیه.
[15]. بغوی، محمد بن مسعود (1420ق). معالم التنزیل فی تفسیر القرآن. تحقیق عبدالرزاق المهدی، بیروت، دار احیاء التراث العربی.
[16]. بلاغی، سیدحجت­الله (1386ش). حجة التفاسیر و بلاغ الإکسیر. قم، انتشارات حکمت.
[17]. بیضاوی، عبدالله بن عمر (1418ق). انوارالتنزیل و اسرار التأویل. تحقیق محمد عبدالرحمن المرعشلی، بیروت، دار احیاء التراث العربی.
[18]. ثعلبی نیشابوری، ابواسحاق احمد بن ابراهیم (1422ق). الکشف و البیان عن تفسیر القرآن. تحقیق ابومحمد بن عاشور، بیروت، دار احیاء التراث العربی.
[19]. جوادی آملی، عبدالله (1378-1397ش). تفسیر تسنیم. قم، اسراء.
[20]. جوهری، اسماعیل بن حماد (1404ق). الصحاح. تحقیق احمد عبدالغفور عطار، بیروت، دارالعلم للملایین.
[21]. حقی بروسوی، اسماعیل (؟). روح البیان. بیروت، دارالفکر.
[22]. حمیری، نشوان بن سعید (1420ق). شمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم. تحقیق مطهر بن علی اریانی، حسین عمری و یوسف محمد عبدالله، دمشق، دارالفکر.
[23]. راغب اصفهانی، حسین بن احمد (1412ق). المفردات، تحقیق صفوان عدنان داوودی، بیروت، دارالقلم.
[24]. زمانی، محمدحسن (1385ش). مستشرقان و قرآن. قم، بوستان کتاب.
[25]. زمخشری، محمود (1407ق). الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل. بیروت، دارالکتب العربی.
[26]. صادقی تهرانی، محمد (1365ش). الفرقان فی تفسیر القرآن. قم، انتشارات فرهنگ اسلامی.
[27]. طباطبایی، سید محمدحسین (1417ق). المیزان فی تفسیر القرآن. قم، دفتر انتشارات اسلامی جامعۀ‏ مدرسین حوزه علمیه قم‏.
[28]. طبرسی، فضل بن حسن (1372ش). مجمع­البیان لعلوم القرآن. تهران، انتشارات ناصرخسرو.
[29]. طبری، محمد بن جریر (1412ق). جامع البیان عن تأویل آی القرآن. بیروت، دارالمعرفه.
[30]. طوسی، محمد بن حسن (؟)، التبیان فی تفسیر القرآن. بیروت، دار احیاء التراث العربى‏.
[31]. عیاشی، محمد بن مسعود (1380ش)، التفسیر. تحقیق سیدهاشم رسولی محلاتی، تهران، چاپخانه علمیّه.
[32]. فخر رازی، محمد بن عمر (1420ق). مفاتیح الغیب. بیروت، دار احیاء التراث العربی.
[33]. فیض کاشانی، مولی محسن (1415ق). تفسیر الصافی. تحقیق حسین اعلمی، تهران، انتشارات صدر.
[34]. قرشی بنایی، علی­اکبر (1412ش). قاموس قرآن. تهران، دارالکتب الاسلامیه.
[35]. قرطبی، محمد بن احمد (1364ش). الجامع لأحکام القرآن. تهران، انتشارات ناصرخسرو.
[36]. مجلسی، محمدباقر (1403ق). بحارالانوار الجامعة لدرر أخبار الأئمة الأطهار. بیروت، دار احیاء التراث العربی.
[37]. مصطفوی، حسن (1368ش). التحقیق فی کلمات القرآن الکریم. تهران، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
[38]. مغنیه، محمدجواد (1424ق). تفسیر الکاشف. تهران، دارالکتب الاسلامیه.
[39]. مقاتل بن سلیمان (1423ق). تفسیر مقاتل بن سلیمان. تحقیق عبدالله محمود شحاطه، بیروت، دار احیاء التراث العربی.
[40]. مکارم شیرازی، ناصر و همکاران (1374ش). تفسیر نمونه. تهران، دارالکتب الاسلامیه.
[41]. میبدی، رشیدالدین احمد بن محمد (1371ش). کشف الأسرار و عدة الأبرار. تهران، انتشارات امیرکبیر.
[42]. هاکس، مستر (1377ش). قاموس کتاب مقدس. تهران، انتشارات اساطیر.
[43]. Cuypers, Michel, the Banquet: A Reading of the Fifth Sura of the Qurʾān (Miami, 2009), 290–1.
[44]. Hirschfeld, Hartwig, New Researches into the Composition and Exegesis of the Qoran (London, 1902), 108.
[45]. Reynolds, Gabriel Said, The Qurʾān and Its Biblical Subtext (London and New York, 2010), 106–17.
[46]. Rubin, Uri, “Apes, Pigs And The Islamic Identity”, Israel Oriental Studies 17 (1997), 89-105.
[47]. Rubin, Uri, “Become you apes, repelled!” (Quran 7:166): The transformation of the Israelites into apes and its biblical and midrashic background, London, Bulletin of SOAS, 78, 1 (2015), 25–40.
[48]. Speyer, Heinrich, Die biblischen Erzählungen im Qoran (repr. Hildesheim, 1961), 313–14.
Quranic Sciences and Tradition
Volume 51, Issue 1
April 2018
Pages 45-66

Files

Share

How to cite

Statistics