On the Translation of Two Letters of Imam ‘Alī in Nahj al-Balāgha

Document Type : Research Paper

Author

Ryukoku University

Abstract

 
I had an opportunity to translate the two most famous letters of Imam ‘Alī (a.s.) in Nahj al-Balāghah (Peak of Eloquence), the famous collection of the preaching and letters of Imam ‘Alī and one of the most sacred books of Shia Islam after the Qur‘an, from Arabic into Japanese. One of them is his letter to Imam Ḥasan, his eldest son and the second Imam, and the other is an appointment letter to Mālik Ashtar as the governor of Egypt. In this article, I explained first the details to translate and publish them in two booklets in Iran and Japan, indicating the recommendation of Institute of Nahj al-Balāghah in Qom and assistance of Japanese scholars.  Second, I made an analysis on the contents’ ethical qualities, referring especially to the book of ‘Abdol-Karīm Soroush, Hekmat va Ma‘īshat.  In the first letter, ‘Alī stresses the feebleness of human beings inclined to vice, and instructs to do good with their own initiative, by acquiring wisdom through his teachings and becoming humble in the face of Allah.  In this context, in the second letter ‘Alī instructs governors to enjoin good and forbid evil, the fundamental ethical value of Islam, to  protect the welfare of the common people and avoid tyranny in administration. 

Keywords

References

[1]. al-‘Atārudī Sh. ‘A. (ed), Nahj al-Balāghah, Enteshārāt-eBonyād-e Nahjol-Balāghe, Tehrān, 1993.
[2]. Āyatollāh Makārem Shīrāzī, Payām-e Emām Amīrol-Mo’menīn, 15 volumes., Dārol-Kotob-ol-Eslāmīye,Tehran, 2007.
[3]. Dīnparvar, S. J. (ed. & tr.), Farzandam Chonīn Bāsh, Enteshārāt-eBonyād-e Nahjol-Balāghe, Tehrān,1993.
[4]. Dīnparvar, S. J. (ed. & tr.), Nahjol-Balāghe-ye Pārsī, Enteshārāt-eBonyād-e Nahjol-Balāghe, Tehrān, 2010.
[5]. Feyzol-Eslām (ed. & tr.), Tarjome va Sharh-e Nahjol-Balāghe, 6 volumes., Enteshārāt-e Faqīh, Tehran, 2002.
[6]. Gorūh-e Tarjome-ye Bonyād-e Nahjol-Balāghe (ed. & tr.), Sīmā-ye Kārgozārān dar Nahjol-Balāghe, Enteshārāt-eBonyād-e Nahjol-Balāghe, Tehrān,1992.
[7]. Ibrāhīm, A. F., Nahj al-Balāghah min Kalām Amīr al-Muʼminīn ʻAlī, Dār Iḥyā al-Kutub al-ʻArabīyah, 2 volumes, Cairo, 1963.
[8]. Mar‘ashi Najafī, S.M. (ed.), Noskhe-hā-ye khattī-ye Kohan va Nafīs-e Nahjol-Balāghe va Shorūh, Gozīde-hā va Tarjome-hā-ye ān, Qom, Ketābkhāne-ye Āyatollāh Mar‘ashi Najafī, 2003.
[9]. Sano, T. Nomoto, S. Takahashi, K., Wagakoyo Kakuare (Farzandam Chonīn Bāsh), Bonyād-e Nahjol-Balāghe, Iran & Japan, 2015.
[10]. Sano, T. Nomoto, S. Takahashi, K. Yamaguchi M., “Yuuben no Michi” niokeru Touchisha no Kagami (Sīmā-ye Kārgozārān dar Nahjol-Balāghe), Bonyād-e Nahjol-Balāghe, Iran & Japan, 2016.
[11]. Shahīdī, S. J. (ed.&tr.), Nahjol-Balāghe, Sherkat-e Enteshārāt-e ‘Elmī va Farhangī, Tehrān, 2011 (2nd imp.)
[12]. Soroush, ‘A. K., Hekmat va Ma‘īshat, 2 volumes, Enteshārāt-e Ṣarāṭ, Tehran, vol. 1 2009, vol. 2 2013.
[13]. Syed Ali Raza (tr.), Nahj al-Balāghah, 2 volumes, Ansariyan Publications, Qom, n.d. (revised edition of English translation in Karachi, 1971).
 
 
Quranic Sciences and Tradition
Volume 49, Issue 1
April 2016
Pages 41-55

Files

Share

How to cite

Statistics