An Analysis of the Usage of the Word Ḍarb in Verse Ṣād: 44 with a Lexical and Syntactic Approach, Emphasizing the Critique of Tafsīr

Document Type : Research Paper

Author

Assistant Professor, Department of Tafsir and Qur’anic Sciences, University of Sciences and Teachings of the Holy Qur’an, Faculty of Qur’anic Sciences, Kermanshah Branch, Iran.

Abstract

Using compound words with Jārrah letters is one of the applications where not being careful can lead to interpretation errors. One of them is the combination of "Ḍaraba bi" which is also used in the story of Prophet Job (as), verse 44 of Surah Ṣād. Influenced by their mental imaginations and the famous narration of the story from narrative sources, the commentators chose it as the meaning of whipping Job's wife, without carefully examining the words and combinations. This research deals with the principle of semantic evolution and the influence of Jārrah letters in giving meaning to verbs and relying on the criticism of the interpretations surrounding the verse, he delved into the meaning of the desired combination. Then while examining all the verses involving this combination, he reached the achievement that "Ḍaraba bi" in verse Ṣād:44 and other verses means to drag one surface over another and place something on top of another. In this reading, after healing Job’s feet and other internal organs, God orders him to apply a special plant and nine hundred strands of plants as a bandage and medicine to heal Ayyūb’s hands. In this analysis, Ḥinth is also taken in the same traditional and customary Quranic meaning, which means sin and anything that causes harm and loss, and there is no reason to limit it to breaking a covenant.

Keywords

Main Subjects

References

قرآن کریم. (١٤١٥ق). ترجمه محمدمهدی فولادوند. تحقیق هیئـت دارالقـرآن الکریم. تهران: دارالقرآن الکریم.
ابن‌درید، محمد بن حسن (1407ق). جمهره اللغه، چاپ اول. بیروت: دارالعلم للملائین.
ابن‌عاشور، محمدطاهر (1420ق). التحریر و التنویر المعروف بتفسیر ابن‌عاشور، چاپ اول. بیروت، مؤسسة التاریخ العربی.
إبن کثیر، اسماعیل بن عمر (1419ق). تفسیر القرآن العظیم، چاپ اول، دارالکتب العلمیة.
ابن‌منظور، محمد بن مکرم (1388). لسان العرب، تحقیق: احمد فارس، چاپ اول. بیروت،‌دار صادر للطباعۀ و النشر.
ابن‌هشام انصاری، جمال‌الدین (1979). مغنی اللبیب عن کتب الاعاریب, چاپ پنجم. بیروت: مکتبة هاشمی.
ازهری، محمدبن احمد (1421ق). تهذیب اللغه، چاپ اول. بیروت:‌دار إحیاء التراث العربی.
آرلاتو، آنتونی (1384). درآﻣﺪی ﺑـﺮ زﺑـﺎن ﺷﻨﺎﺳـﯽ ﺗـﺎرﯾﺨﯽ، ﺗﺮﺟﻤـﻪ ﯾﺤﯿـﯽ ﻣﺪرﺳـﯽ، چاپ اول. ﺗﻬـﺮان، ﭘﮋوﻫﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم اﻧﺴﺎﻧﯽ و ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ.
امامی، روناک؛ اعظم فرجامی, زهره نریمانی (1398). مصدریابی روایات تفسیر التبیان با تطبیق بر منابع شیعه و سنی؛ پژوهش‌های قرآن وحدیث، 52 (1).
بطرس، عبدالملک و همکـاران (١٩٩٥م). قـاموس الکتـاب المقـدس, چاپ اول. قـاهره: دارالثقافه.
ثعلبى، احمد بن محمد (1422ق). الکشف و البیان المعروف تفسیر الثعلبی, بیروت:‌دار إحیاء التراث العربی.
جوهری، اسماعیل‌بن حماد (1404). الصحاح تاج اللغه و صحاح العربیه، چاپ اول. بیروت: دارالعلم للملائین.
خلیل بن احمد (1409). العین، قم، موسسه دارالهجره.
راغب اصفهانی، حسین بن محمد، (1412ق). مفردات الفاظ القرآن الکریم، تحقیق: صفوان عدنان داوودی، دارالعلم-دارالشامیه، چاپ اول. بیروت-دمشق.
زمحشری، محمودبن عمر (1414). الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل و عیون‌الاقاویل فی وجوه التأویل، چاپ اول. قم، مکتب الاعلام ‌الاسلامی.
سمرقندی، نصر بن محمد (1416). تفسیر بحرالعلوم، چاپ اول. بیروت،‌دار الفکر، چاپ اول.
سیبویه (1420). الکتاب (با مقدمه امیل بدیع یعقوب)، چاپ اول. بیروت، دارالکتب العلمیه.
صادقی تهرانی، محمد (1405). الفرقان فی تفسیر القرآن بالقرآن و السنۀ، چاپ اول. بیروت، مؤسسۀ الوفاء.
طباطبایی، محمد حسین (1973). المیزان فی تفسیر القرآن، چاپ اول. بیروت، موسسه الاعلمی للمطبوعات.
طبرسی، فضل بن الحسن (1379). مجمع البیان فی التفسیر القرآن، تصحیح ابوالحسن شعرانی، چاپ اول. تهران. کتابفروشی اسلامیّۀ.
طبری، ابوجعفر محمدبن جریر (1412). جامع البیان فی تفسیر القرآن، چاپ اول. بیروت، دارالمعرفه.
طریحی، فخرالدین (1376). مجمع البحرین، چاپ اول. تهران، انتشارات مرتضوی.
طوسی، محمدبن الحسن (بی‌تا). التبیان فی تفسیر القرآن، چاپ اول. لبنان، دارالاحیاء التراث العربی.
علم الهدی، علی بن حسین (سید مرتضی) (1431ق)، نفائس التاویل, بیروت-لبنان مؤسسة الأعلمی للمطبوعات.
فتاحی‌زاده، فتحیه, حسین نتاج، ناهید طاهری (1400) رویکردی ریشه‌شناختی به واژه قرآنی«ضرب», نشریه مطالعات قرآن و فرهنگ اسلامی، 17.
فراهیدی، خلیل بن احمد (1410ق). کتاب العین، محقق: محمد مخزومی و ابراهیم سامرائی، چاپ اول. قم، دار‌الهجرة.
فخر رازى، محمد بن عمر (1420ق). التفسیر الکبیر (مفاتیح الغیب)، چاپ اول. لبنان-بیروت‏،‌دار إحیاء التراث العربی.
فضل‌الله، محمدحسین (1419ق). من وحی القرآن، چاپ اول. بیروت:‌دار الملاک.
قرشی، سیدعلی اکبر (1387). قاموس قرآن، تهران، دارالکتب الاسلامیه.
قطب، سید (1480ق). فی ظلال القرآن، چاپ اول. بیروت، دارالشروق.
قمى، على بن ابراهیم (1363ّ) تفسیر القمی، چاپ سوم. قم،‌دار الکتاب.
مختار عمر، عمر (1386ق). علم الدلاله، چاپ اول. بیروت، عالم الکتب.
مدرسى، محمدتقى ‏ (1419). من هدى القرآن‏, چاپ اول. تهران‏:‌دار محبی الحسین‏.
مصطفوی، حسن (1368). التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، چاپ اول. تهران، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
مغنیه، جواد (1424ق). التفسیر الکاشف، چاپ اول. قم،‌دار الکتاب الاسلامی.
مکارم شیرازی، ناصر (1378). تفسیر نمونه، چاپ اول. تهران، دارالکتب الاسلامیۀ.
نائینی، محمد حسین (1419ق). اجود التقریرات، چاپ اول. قم: کتابفروشی مصطفوی.
یول، جورج (1378). بررسی زبان، مترجم: علی بهرامی، بی‌جا. انتشارات رهنما.
 
Quranic Sciences and Tradition
Volume 58, Issue 1
(Spring & Summer 2025)
September 2025
Pages 221-240

Files

Share

How to cite

Statistics