The Role of Asbāb al-Nuzūl in Understanding and Translating the Qur’an A Case Study of Surah Al-Baqarah

Document Type : Research Paper

Authors

1 PhD, Qur’an and Hadith Sciences, Faculty of Theology, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran.

2 Associate Professor, Department of Arabic Literature and Language, Faculty of Theology, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran.

3 Associate Professor, Department of Qur’an and Hadith Sciences, Faculty of Theology, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran.

10.22059/jqst.2024.375886.670336

Abstract

Among the effective contextual evidence in understanding and translating the Qur'an - especially in clarifying the referents of each verse and removing ambiguity from the apparent meanings of verses - are the reliable asbāb al-nuzūl (occasions of revelation). Neglecting these has sometimes led to significant differences and errors in some Qur'anic translations. Therefore, to demonstrate the role of asbāb al-nuzūl in understanding verses and reducing errors in translations, this article aims to explain the position of asbāb al-nuzūl in five well-known contemporary Persian translations of the Qur'an using an analytical-critical method. By presenting examples from Surah Al-Baqarah, it evaluates their translations and identifies the correct translation for each verse. The results show that although not all narrations of asbāb al-nuzūl can be considered reliable, the credible ones that pertain to the meaning of the verse and have reached us from trustworthy sources play a significant role in understanding and translating the Qur'an and clarifying the intended meaning of its verses. The context of asbāb al-nuzūl has the least impact on translating polysemous words and the most impact on explaining the referents of verses and then removing ambiguity from their apparent meanings. Among the selected translations, out of approximately 60 cases with reliable asbāb al-nuzūl, Elahi and Meshkini have translated only 27 cases, Ansarian 21 cases, Mojtabavi 12 cases, and Rezaei 7 cases, based on these narrations.

Keywords

References

قرآن مجید. ترجمۀ الهی قمشه‌ای، مهدی (1378). قم: فاطمة‌الزهراء (س)؛ انصاریان، حسین (1398). تهران: آیین دانش؛ رضایی اصفهانی، محمدعلی و دیگران (1386). قم:‌دار الذکر؛ مجتبوی، جلال‌الدین (1388). تهران: بی‌نا؛ مشکینی، علی (1393). قم: کتابستان معرفت.
آلوسی، محمود‌بن‌عبد‌الله (بی‌تا). روح المعانی. بی‌جا: بی‌نا.
ابن‌ابی‌حاتم، عبدالرحمن‌بن‌محمد (1419ق). التفسیر. المملکة العربیة السعودیة: مکتبة‌نزار‌مصطفی‌الباز.
ابن‌ابی‌حاتم، عبدالرحمن‌بن‌محمد (1271ق). الجرح والتعدیل. بیروت:‌دار إحیاء التراث العربی.
ابن‌حجر عسقلانی، احمد (بی‌تا). العجاب فی بیان الاسباب. بی‌جا:‌دار ابن الجوزی.
ــــــــــ (1326ق). تهذیب التهذیب. الهند: مطبعة دائرة المعارف النظامیة.
ابن‌کثیر، إسماعیل (1412ق). التفسیر. بیروت:‌دار المعرفة.
ابن‌ماجه، محمد‌بن یزید (بی‌تا). السنن. قاهره:‌دار إحیاء الکتب العربیة.
ابن‌منظور، محمد‌بن‌مکرم (1374ق). لسان العرب؛ بیروت:‌دار صادر.
امینی، عبدالحسین (1420ق). الوضاعون. بی‌جا: بی‌نا.
اندلسی، محمد‌بن‌یوسف (1420ق). البحر المحیط. بیروت:‌دار الفکر.
بحرانی، هاشم‌بن‌سلیمان (1417ق). البرهان. قم:‌دار التفسیر.
بخاری، محمد‌بن‌اسماعیل (1422ق). الصحیح. بیروت:‌دار طوق النجاة.
بروجردی، سید‌حسین (1380). جامع احادیث الشیعة. تهران: المساحة.
بغوی، حسین‌بن‌مسعود‌فراء (1413ق). معالم التنزیل. بیروت:‌دار المعرفة.
بلاغی، محمدجواد (1419ق). آلاء الرحمن. قم: مؤسسة البعثة.
بلخی، مقاتل‌بن‌سلیمان (1423ق). التفسیر. بیروت:‌دار إحیاء التراث العربی.
بیضاوی، عبد‌الله‌بن‌عمر؛ (1418ق). انوار التنزیل؛ بیروت:‌دار إحیاء التراث العربی.
ثعلبی، احمد‌بن‌إبراهیم (1436ق). الکشف والبیان. المملکة العربیة السعودیة:‌دار التفسیر.
حسن‌بن‌علی (بی‌تا). التفسیر منسوب إلی الامام الحسن العسکری (ع). قم: مدرسة الامام المهدی (عج).
خویی، ابو‌القاسم (1409ق). معجم رجال الحدیث. قم: دفتر آیت الله خویی.
ذهبی، شمس‌الدین‌محمد (1382ق). میزان الاعتدال فی نقد الرجال. بیروت:‌دار المعرفة.
راغب، حسین‌بن‌محمد (1416ق). المفردات فی غریب القرآن. قم: ذوی القربی.
زمخشری، محمود‌بن‌عمر (1407ق). الکشاف. بیروت:‌دار الکتب العربیة.
زیلعی، عبد‌الله‌بن‌یوسف (1414ق). تخریج‌الأحادیث والآثار. ریاض:‌دار ابن خزیمه.
سجستانی، ابو داود (بی‌تا). السنن. بیروت: المکتبة العصریة.
سیوطی، جلال‌الدین عبدالرحمن (بی‌تا الف). الدر المنثور. بیروت:‌دار الفکر.
ــــــــــ (بی‌تا ب). لباب النقول. بیروت:‌دار الکتب العلمیة.
شیخ صدوق، محمد‌بن‌علی (1390ق). من لا یحضره الفقیه. تهران:‌دار الکتب الإسلامیة.
صنعانی، عبدالرزاق (1419ق). التفسیر. بیروت:‌دار الکتب العلمیة.
طباطبایی، محمدحسین (1363). المیزان. تهران: امیرکبیر.
طبرسی، ابو‌الفضل‌بن‌الحسن (1415ق). مجمع البیان. بیروت: مؤسسة الاعلمی للمطبوعات.
طبری، محمد‌بن‌جریر (1422ق). التفسیر. بی‌جا:‌دار الهجر.
طریحی، فخر‌الدین‌بن‌محمد (1375). مجمع البحرین. تهران: مرتضوی.
طوسی، محمد‌بن‌حسن (بی‌تا). التبیان. بیروت:‌دار إحیاء التراث العربی.
عیاشی، محمد‌بن‌مسعود (بی‌تا). التفسیر. قم: مطبعة العلمیة.
فخر‌رازی، محمد‌بن‌عمر (1420ق). مفاتیح الغیب. بیروت:‌دار إحیاء التراث العربی.
قرطبی، محمد‌بن‌احمد (1405ق). التفسیر. بیروت:‌دار إحیاء التراث العربی.
قمی، علی‌بن‌إبراهیم (بی‌تا). التفسیر. قم:‌دار الکتاب.
کلینی، محمد‌بن‌یعقوب (1407ق). الکافی. تهران:‌دار الکتب الإسلامیة.
مزی، جمال‌الدین‌یوسف (1400-1413ق). تهذیب الکمال. بیروت: مؤسسة الرسالة.
مسلم‌بن‌حجاج، ابو‌الحسین (بی‌تا). الصحیح. قاهره:‌دار إحیاء الکتب العربیة.
معرفت، محمدهادی (1387). علوم قرآنی. قم: التمهید.
ــــــــــ (1418ق). التفسیر والمفسرون. مشهد: دانشگاه علوم اسلامی رضوی.
مکارم، ناصر و دیگران (1421ق). الأمثل. قم: مدرسة الإمام علی بن ابیطالب (ع).
نسفی، عبد‌الله‌بن‌احمد (1419ق). مدارک التنزیل. بیروت:‌دار الکلم الطیب.
نسفی، عمر‌بن‌محمد (1440ق). التیسیر. ترکیه:‌دار اللباب.
نمازی‌شاهرودی، علی (1426ق). مستدرکات علم رجال الحدیث. قم: مؤسسة النشر الإسلامی.
واحدی، علی‌بن‌احمد (1412ق). اسباب نزول القرآن. بی‌جا:‌دار الإصلاح.
ــــــــــ (1415ق). الوسیط. بیروت:‌دار الکتب العلمیة.
Quranic Sciences and Tradition
Volume 57, Issue 2
March 2025
Pages 343-364

Files

Share

How to cite

Statistics