Semantics and Hypertext Analysis of Curse-like Narrative Terms in the Issuance Context (Case Study: “Habl” Narrative Compounds)

Document Type : Research Paper

Authors

1 Assistant Professor, Department of Hadith, Qur’an and Hadith University, Tehran, Iran

2 MA Student of Hadith Sciences, University of Tehran, Iran

Abstract

Combining the word “Habl” with other words, especially “umm,” has led to relatively critical metaphorical interpretations in the Arabic language and the narrative literature. Achieving the exact meaning of these narrative allusions is complex for the audience, and sometimes, the apparent meaning of the phrases is unusual. Therefore, we should choose the correct semantic equivalent of these interpretations. This study aimed to find the modern match of the phrase "هَبِلَتکَ أمُّک" (habelatka ummuk) and “similar meaning,” by examining the ancient Arabic texts, scholars’ views, the discourse space of earlier texts, the issuance contexts of narrative texts, and analytical comparison of data. The results indicated that using these terms in Arabic literature is different from common languages such as Syriac, Aramaic, and Hebrew, the monopoly of this interpretation in curse and guilt is not prevalent, these metaphorical interpretations have various uses, different expressions of wonder, warning, praise, benevolence and reprimand instead of guilt and curse in the narrative conceptology are applicable.

Keywords

References

[1]. ابن ابی الحدید، عبد الحمید (1404). شرح نهج البلاغه. تحقیق: محمد ابوالفضل‏ ابراهیم، قم، مکتبة آیة الله المرعشی النجفی.
[2]. ابن ابی شیبة، عبد الله (1997). مسند ابن أبی شیبه. تحقیق: عادل عزازی، ریاض، دارالوطن.
[3]. ابن اثیر، علی بن ابی‌الکرم (1417). الکامل فی التاریخ. تحقیق: عمر عبد السلام تدمری، بیروت، دارالکتاب العربی.
[4]. ابن اثیر، مبارک بن محمد (1367). النهایة فی غریب الحدیث و الأثر. تحقیق: محمود محمد طناحی، قم، مؤسسة مطبوعاتی اسماعیلیان.
[5]. ابن حجر عسقلانی، أحمد بن علی (1379). فتح الباری شرح صحیح البخاری. بیروت، دارالمعرفة.
[6]. ابن حنبل، أحمد بن محمد (1421). مسند أحمد بن حنبل. تحقیق: شعیب الأرنؤوط و عادل مرشد، بیروت، مؤسسة الرسالة.
[7]. ابن سیده، علی بن اسماعیل (1421). المحکم و المحیط الأعظم‏. تحقیق: عبد الحمید هنداوی، بیروت، دارالکتب العلمیة.
[8]. ــــــــــــــ (؟). المخصص. بیروت، دارالکتب العلمیة.
[9]. ابن شبة، عمر (1399). تاریخ المدینة. تحقیق: فهیم محمد شلتوت، جده، بی‌نا.
[10]. ابن شهر آشوب، محمد ‌بن علی (1379). مناقب آل أبی طالب. قم، علامه.
[11]. ابن طاوس، علی بن موسی (1348). اللهوف علی قتلی الطفوف. ‏تهران، جهان‏.
[12]. ابن عبدالبر، یوسف بن عبدالله (1412). الاستیعاب فی معرفة الأصحاب. تحقیق: علی محمد بجاوی، بیروت، دارالجیل.
[13]. ابن عبد ربه، شهاب الدین (1404). العقد الفرید. بیروت، دارالکتب العلمیة.
[14]. ابن فارس، احمد (1404). معجم مقاییس اللغة. تحقیق: عبدالسلام محمد هارون، قم، مکتب الاعلام الاسلامی.
[15]. ابن‌کثیر، اسماعیل بن عمر (1408). البدایة و النهایة. تحقیق: علی شیری، بیروت، دار إحیاء التراث العربی.
[16]. ابن منظور، محمد بن مکرم (1414). لسان العرب، چاپ سوم، بیروت، دار صادر.
[17]. ابن هشام، عبد الملک (1375). السیرة النبویة. تحقیق: مصطفی السقا و همکاران، چاپ دوم، مصر، مکتبة مصطفی البابی الحلبی.
[18]. أبو الفرج اصفهانی، علی بن الحسین (؟). مقاتل الطالبیین. تحقیق: السید أحمد صقر، بیروت، دارالمعرفة.
[19]. ابوبکر بیهقی، احمد بن الحسین (1405). دلائل النبوة و معرفة أحوال صاحب الشریعة. بیروت، دارالکتب العلمیة.
[20]. اخفش معتزلی (1411). معانی القرآن. تحقیق: هدی محمود قراعة، قاهره، مکتبة الخانجی.
[21]. آیتی، عبد المحمد (1378). ترجمۀ نهج البلاغة.  چاپ سوم، تهران، بنیاد نهج البلاغه.
[22]. بخاری، محمد بن اسماعیل (1401). صحیح البخاری. بیروت، دارالفکر.
[23]. بدر الدین عینی، محمود (؟). عمدة القاری شرح صحیح البخاری. بیروت، دار إحیاء التراث العربی.
[24]. بیهقی، ابراهیم بن محمد (؟). المحاسن والمساوئ. بی‌جا، بی‌نا.
[25]. ثعلبی، احمد (1422). الکشف و البیان. تحقیق: ابی محمد ابن عاشور، بیروت، دار إحیاء التراث العربی.
[26]. ثقفی، ابراهیم بن محمد (1395). الغارات. تحقیق: جلال الدین‏ محدث، تهران، انجمن آثار ملی‏.
[27]. جاحظ، عمرو بن بحر (1423). المحاسن و الأضداد. بیروت، دار و مکتبة الهلال.
[28]. ‏جوهری، اسماعیل بن حماد (1376). الصحاح: تاج اللغة و صحاح العربیة. تحقیق: احمد عبد الغفور عطار، بیروت، دارالعلم للملایین.
[29]. خطابی، حمد بن محمد (1402). غریب الحدیث. تحقیق: عبد الکریم ابراهیم غرباوی، بیروت، دارالفکر.
[30]. خوارزمی مطرزی، ناصر (؟). المغرب فی ترتیب المعرّب. بیروت، دارالکتاب العربی.
[31]. خوارزمی، موفّق الدین (؟). مقتل الحسین. تحقیق: محمد سماوی، قم، مکتبة المفید.
[32]. دشتی، محمد (1379). ترجمۀ نهج البلاغة. قم، مشهور.
[33]. رافعی قزوینی، عبدالکریم بن محمد (1408). التدوین فی أخبار قزوین. تحقیق: عزیزالله عطاردی، بیروت، دارالکتب العلمیة.
[34]. زبیدی، محمد (1414). تاج العروس‏. تحقیق: علی شیری، بیروت، دارالفکر.
[35]. زمخشری، محمود بن عمر (1407). الکشاف‏. تحقیق: مصطفی حسین احمد،‏ بیروت، دار الکتاب العربی‏.
[36]. ــــــــــــ (؟). الفائق فی غریب الحدیث والأثر. تحقیق: علی محمد بجاوی، چاپ دوم، بیروت، دارالمعرفة.
[37]. سلمان، عبد العزیز بن محمد (1424). موارد الظمآن لدروس الزمان. چاپ سی­ام، بی‌جا، بی‌نا.
[38]. سنیکی، زکریا بن محمد (1426). تحفة الباری. تحقیق: سلیمان بن دریع عازمی، ریاض، مکتبة الرشد.
[39]. سید رضی (1414). نهج البلاغة. تحقیق: صبحی صالح، قم، دارالهجرة.
[40]. سیوطی، جلال الدین (1418). المزهر فی علوم اللغة وأنواعها. تحقیق: فؤاد علی منصور، بیروت، دارالکتب العلمیة.
[41]. ـــــــــــــ (1424). قوت المغتذی علی جامع الترمذی. تحقیق: ناصر بن محمد بن حامد الغریبی، مکه، جامعة أم القری.
[42]. شمس‌الدین بِرماوی، محمد بن عبد الدائم (1433). اللامع الصبیح بشرح الجامع الصحیح. سوریه، دار النوادر.
[43]. شنترینی، علی بن بسام (1981). الذخیرة فی محاسن أهل الجزیرة. تحقیق: إحسان عباس، تونس، الدار العربیة للکتاب.
[44]. شهیدی، جعفر (؟). ترجمۀ نهج البلاغة. تهران، انتشارات علمی و فرهنگی‏.
[45]. صدوق، محمد بن علی‏ (1376). الأمالی. تهران، کتابچی‏.
[46]. ـــــــــــــــــ (1398). ‏التوحید. تحقیق: هاشم حسینی، ‏قم، جامعة مدرسین.
[47]. صفار، محمد بن حسن (1404). بصائر الدرجات. قم، مکتبة آیة الله المرعشی النجفی.
[48]. طبرانی، سلیمان (؟). المعجم الکبیر. تحقیق: حمدی بن عبد المجید السلفی، قاهره، مکتبة ابن تیمیة.
[49]. طبرسی، احمد بن علی (1403). الإحتجاج علی أهل اللجاج. تحقیق: محمدباقر خرسان، مشهد، نشر مرتضی.
[50]. طبری، محمد بن جریر (1387). تاریخ الطبری. چاپ دوم، بیروت، دارالتراث.
[51]. طریحی، فخر الدین بن محمد (1375). مجمع البحرین. چاپ سوم، تحقیق: احمد حسینی اشکوری، تهران، مرتضوی.
[52]. طوسی، محمد ‌بن حسن‏ (1414). الأمالی. تحقیق: مؤسسة البعثة، قم، دارالثقافة.
[53]. عسکری، حسن بن عبدالله (بی‌تا). جمهرة الأمثال. بیروت، دارالفکر.
[54]. فتال نیشابوری، محمد بن احمد (‏1375). روضة الواعظین و بصیرة المتعظین. قم، انتشارات رضی.
[55]. فراهیدی، خلیل بن احمد (1409). کتاب العین. تحقیق: ابراهیم سامرائی، قم، دارالهجرة.
[56]. فزاری قلقشندی، أحمد بن علی (؟). صبح الأعشی فی صناعة الإنشاء. بیروت، دار الکتب العلمیة.
[57]. فیض الاسلام، علی نقی (1379). ترجمه و شرح نهج البلاغة. چاپ پنجم، تهران، مؤسسه چاپ و نشر تألیفات فیض الإسلام‏.
[58]. قریمی کفوی، أیوب بن موسی (؟). الکلیات معجم فی المصطلحات و الفروق اللغویة. تحقیق: عدنان درویش؛ محمد مصری، بیروت، مؤسسة الرسالة.
[59]. قطب راوندی، سعید بن هبة ‏الله (1405). فقه القرآن. تحقیق: احمد حسینی اشکوری، قم، کتابخانة عمومی آیت­الله مرعشی نجفی.
[60]. قمی، علی بن ابراهیم (1404). ‏تفسیر القمی. تحقیق: طیب ‏موسوی جزائری، چاپ سوم، قم، دارالکتاب‏.
[61]. کلینی، محمد ‌بن یعقوب (1407). الکافی. تحقیق: علی اکبر غفاری و محمد آخوندی، تهران، دارالکتب الإسلامیة.
[62]. کمره‌ای، محمد باقر (1375). ترجمۀ أصول کافی. چاپ سوم، قم، اسوه.
[63]. مجلسی، محمد باقر (1403). بحار الأنوار. تحقیق: جمعی از محققان، بیروت، دارإحیاء التراث العربی.
[64]. مسعودی، عبدالهادی (1388). ترجمۀ دانشنامة امام حسین بر پایة قرآن، حدیث و تاریخ‏. قم، دارالحدیث.
[65]. مصطفوی، سید جواد (1369). ترجمۀ أصول کافی. تهران، کتابفروشی علمیة اسلامیه‏.
[66]. مفید، محمد بن محمد (1413). الإرشاد فی معرفة حجج الله علی العباد. تحقیق: مؤسسة آل‌البیت، قم، کنگرة شیخ مفید.
[67]. منقری، نصر بن مزاحم (1404). وقعة صفین‏. تحقیق: عبدالسلام محمد هارون، چاپ دوم، قم، مکتبة آیة الله المرعشی النجفی.
[68]. میدانی نیشابوری، احمد بن محمد (؟). مجمع الأمثال. تحقیق: محمد محیی الدین عبدالحمید، بیروت، دارالمعرفة.
[69]. وهرانی حمزی، ابراهیم بن یوسف (1433). مطالع الأنوار علی صحاح الآثار. قطر، وزارة الأوقاف و الشؤون الإسلامیة.
[50]. هروی بغدادی، ابن سلام (1400). الأمثال. تحقیق: عبد المجید قطامش، بی‌جا، دارالمأمون للتراث.
[51]. هروی قاری، علی (1422). مرقاة المفاتیح شرح مشکاة المصابیح. بیروت، دارالفکر.
[52]. یحصبی سبتی، عیاض بن موسی (؟). مشارق الأنوار علی صحاح الآثار، بی‌جا، المکتبة العتیقة و دارالتراث.
[53]. Vaglieri, V (1986). "Al-Ashtar," Encyclopedia of Islam. Leiden, Brill, Second Edition.
[54]. Manna, B (n. d). Syriac Arabic Dictionary.
[55]. Gesenius, W (1906). A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Translated by Edward Robinson, New York.
[56]. Jastrow, M (1903). A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. Nabu Press.
[57]. Costaz, L (2002). Syriac-French-English-Arabic-Dictionary. Beyrouth, Dar al-Machreq, Third Edition.
Quranic Sciences and Tradition
Volume 54, Issue 1
September 2021
Pages 217-197

Files

Share

How to cite

Statistics